sci论文编译要注意什么?

　　如果是从事科研工作，那么sci论文的撰写就很重要了，但是对于国内部分朋友来说，撰写英文sci论文还是有点难度的，通常是先撰写中文后再翻译成英文投递。但是在翻译的时候往往会遇到不少问题。下面aeic小编来跟大家具体聊一聊吧。

　　1.思路及意思表述不清

　　思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果，而是能为科研人员提供学术性的指引，能够解决其他研究未曾解决的学术问题。从这个方面来看，没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展，也就不能为本研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性，关键是看有无学术意义。所以一篇SCI论文的重点便在论文的核心价值，而SCI论文的翻译则需要准确、无误的体现出论文的学术价值和意义。

　　2.语言问题

　　近乎所有的投稿者都会经历因语言问题而拒稿的情况。在进行论文翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文写作特点对论文进行修改及翻译。显然，没有医学背景或者没有发表经验的从业者，不能胜任该项工作。而一般在英文翻译中，会出现的问题大致在句长和语法上。

　　英语如果一般，那么还是把句子写短一点好。最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。当然英文作者有时候也写长句子，但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的，句子虽长但是前后连贯。如果实在掌握不好，可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。

　　语法：建议多审查几回，同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写，避免一些低级错误，有的作者交上来的稿子很马虎，拼错的词很多，给编者、读者印象不好。还有一些语法问题属句子残缺。

　　3.译文语气平淡，缺少与原文相应的气势

　　试看这样一句："我们的朋友遍天下"，句子结构简单，用词也不深奥，许多人一般都能不假思索地把句子译为："Our friends are all over the world." 如果吃透原文，摆脱原有句架的限制，而把句子译成"We have friends all over the world"是否更能准确地反映出原有的气势?这是显而易见的。亚运的宣传语“Thrilling Games, Harmonious Asia”也是同样的道理。

　　以上就是aeic小编的分享了，如果需要了解更多的相关内容，可以进入aeic网站内搜索关键词或联系站内小编。