新手如何才能将SCI论文翻译好?

　　现在大部分SCI论文都是英文语言较多，因此也需要使用英文来撰写SCI论文，但是并不是所有的作者都能熟练使用SCI论文，这就要将中文的SCI论文翻译后再进行投稿了。新手要怎么才能翻译好SCI论文?来看看aeic小编的分享吧。

　　1、先了解sci翻译的标准

　　翻译论文就是将一种语言转化成另一种语言，但需清楚的表达原文的意思。sci论文翻译一般就是将中文转变为英文文稿，翻译过程中，要完整的表达原文的含义，要体现出专业性。

　　2、读懂文献

　　翻译论文前先读懂文献，这就要求翻译人员具备良好的学术背景。像医学sci论文涉及的领域比较广，翻译人员除需具备医学学术背景外，还要掌握生命科学、化学等方面的知识体系，这样读懂文献，更好的翻译论文。

　　3、注意避免语法中的错误

　　中英文语法表达有差异，在翻译sci论文过程中，要避免语法错误，只有语法准确，才能清楚表达原文的含义。

　　根据以往的翻译经验，不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译，基本上都是不符合SCI的要求的。这就要求工作人员要及时和作者进行沟通，了解作者在撰写文章时的思路，如何突出文章的研究意义，如何强化文章的主旨等。这些都是译员要与作者沟通的问题。沟通之后，对文章的写作思路有一个了解，才能进行文章的翻译。

　　4、掌握词汇的处理方法

　　sci论文英语词汇的特点是具备很强的专业性，所以在进行翻译论文过程中，必须根据语境的意思，准确的使用词汇，可以根据上下文的含义予一引申，必要时，需要对词性进行转化。

　　仅仅会外语，是无法翻译SCI论文的，要精通大量相关领域科研学科的理论知识和具有一定的实践经验。同时译者还要具有丰富的“百科知识”，当然这里是对专业领域而言的，是对专业领域的扩展性了解。就像医学论文翻译，除了要精通医学的专业知识外，还需要了解植物学、社会学、机构名称等。没有这些常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好SCI论文翻译工作的。

　　5、掌握句子结构的处理方法

　　翻译sci论文要求译文句子结构严谨、逻辑性强，翻译过程中不能按照原文的语法结构生硬的翻译，可以对被动结构增词或幻刺，用主动语态翻译，从而使语句通顺、调理清晰。

　　以上就是aeic小编的相关知识分享了，如果需要了解更多的相关内容，可以进入aeic网站内搜索关键词或联系站内小编。